AS

导演 西川美和

主持 沙丹( dān)

翻译 中山大树 余梦娇

（自( zì)我介绍）之前做过好几个( gè)导演的副导演，编剧。第一( yī)个剧本，是枝裕和当制片( piàn)人。

关于家庭剧～

二十五六( liù)岁写的剧本，写身边的人( rén)的故事，跟身边的环境有( yǒu)关系

二十五年前的日本( běn)，还是有比较传统的家庭( tíng)的状态。父亲要遵守自己( jǐ)的地位，母亲要养孩子、照( zhào)顾老人。他们很重视自己( jǐ)家庭里的地位，有时候也( yě)不说真实的话，家庭也不( bù)是通过爱情成立的。他们( men)努力保护自己的家庭，是( shì)为了什么呢？十几岁的时( shí)候，我有这样的疑问。二十( shí)几岁的时候想了这样的( de)主题。

关于谎言～

我自己不( bù)知道，但我的电影经常是( shì)拍的关于谎言的。但是我( wǒ)想可能人要保护重要的( de)东西的时候可能会撒谎( huǎng)吧。这个故事是他们为了( le)保护自己的家庭，说谎言( yán)。

哥哥是天生的骗子。他已( yǐ)经到犯罪的地步了，也有( yǒu)这样的谎言，为了保护的( de)。谎言是人类特有的特征( zhēng)，人撒谎的时候会有故事( shì)，会有复杂性。

关于蛇草莓( méi)～

蛇草莓这个植物在中国( guó)也有吗？

（观众）有～（蛇莓）

这个( gè)植物看起来很可爱，吃起( qǐ)来可能也不好吃，有人说( shuō)可能有毒。这种看起来很( hěn)好的东西，但是听说有毒( dú)的东西，这是有一点陌生( shēng)、有些难以理解的东西的( de)代表吧

什么时候想到了( le)往故事里放蛇草莓，我也( yě)不太记得了。把它作为片( piàn)名可能是写完剧本后决( jué)定的。

关于最后一个镜头( tóu)～

哥哥是搞犯罪的，骗人啊( a)，撒谎啊，这是人的比较有( yǒu)趣的地方。他们一家人撒( sā)谎也有可爱的一面吧。希( xī)望把最后一个镜头做得( dé)可爱一点。

关于音乐～

因为( wèi)这个主题是比较黑暗的( de)，所以我故意用比较明亮( liàng)的音乐。

尤其是片子的开( kāi)头用比较轻快的音乐。因( yīn)为观众如果觉得片子是( shì)比较黑暗的话就会离场( chǎng)，所以就用这样的音乐想( xiǎng)告诉观众片子是比较欢( huān)快的。

后面妹妹报警时候( hòu)的音乐，我就想起那个时( shí)候我的感觉。虽然妹妹是( shì)把他卖了吧，但是哥哥也( yě)是会原谅的。我是从哥哥( gē)的角度考虑了这个音乐( lè)。比较温柔的感觉。

观众提( tí)问～

关于剪辑～

教室的镜头( tóu)，老师说不可以撒谎，到底( dǐ)谁在撒谎呢，我剪辑了父( fù)亲的镜头，这个可能是我( wǒ)想传达给观众的。

吃饭的( de)处理我后来觉得可能有( yǒu)点过了。

那个时候我希望( wàng)观众从远一点的视角看( kàn)。所以我放了这样的镜头( tóu)，温度降低一点，客观一点( diǎn)。我现在想应该没必要这( zhè)么做了，可能我当时太年( nián)轻了。

关于对东亚父权制( zhì)的批判～

到底那个时候有( yǒu)没有批判这么强的想法( fǎ)呢，可能我也说不清楚。我( wǒ)那个时候想的，传统的封( fēng)建的家庭想要维持的话( huà)是比较难的。真话、心里话( huà)没办法表达，这样的关系( xì)，可能是这样的谎言吧。这( zhè)是我那个时候想的。

我觉( jué)得现在的日本的家庭跟( gēn)那个时候不一样了。我们( men)的父母年代还是比较传( chuán)统的，在家里父亲还是比( bǐ)较重视自己的地位，母亲( qīn)她是每天要做饭，也不能( néng)说自己的意见，而且每天( tiān)做饭家里人也不会感谢( xiè)她。在我们父母年代是这( zhè)样子，我们年代可能不一( yī)样了，会互相尊重对方，互( hù)相帮助这样的关系。可能( néng)随着时代的变化，家庭关( guān)系也是变好了的。

关于现( xiàn)在重看以前的作品，最满( mǎn)意和最不满意的地方～

我( wǒ)很少回看以前的作品，看( kàn)了就会觉得很遗憾。但是( shì)已经过了很久的，现在我( wǒ)看的话还是觉得当时拍( pāi)的很可爱的吧。最失败的( de)还是吃饭的时候那个环( huán)境。偶尔看这个片子的时( shí)候我觉得好的镜头是葬( zàng)礼的时候哥哥出现递名( míng)片的镜头我觉得做得比( bǐ)较痛快吧。

关于结局，妹妹( mèi)的心情～

我可以说这个是( shì)你自己的想象吗？你认为( wèi)她是怎么样的呢？

（观众）吹( chuī)口哨回家，格外放松

妹妹( mèi)应该相信自己做的是对( duì)的。但是也可以说她是卖( mài)了自己的哥哥。这可能是( shì)她人生当中第一次做了( le)自己觉得对的但是不好( hǎo)的事情。最后她看见哥哥( gē)带的礼物的时候，可能是( shì)有被救的感觉。

关于葬礼( lǐ)出现的姑姑角色～

姑姑他( tā)们的家庭他们是关系人( rén)。主人公他们是东京的。虽( suī)然日本地方不大，这两个( gè)地方的人性格是不一样( yàng)的。姑姑他们一家是会说( shuō)心里话的，是比较简单的( de)，这样一种人过来打动了( le)他们的心里吧。这是我想( xiǎng)设定的。